Reunificación alemana: “Seguiremos siendo una democracia liberal fuerte”, también sin Merkel: WS
(DW, 021020).- Wolfgang Schäuble ayudó a dar forma a la Reunificación hace 30 años. En una entrevista con DW, el presidente del Bundestag sigue viendo en el futuro a una Alemania políticamente relevante.
DW: Sr. Schäuble, usted negoció en gran medida el tratado de la reunificación alemana. Si mira hoy a Alemania, tres décadas después, ¿es así como se la imaginaba?
Wolfgang Schäuble: No. Pero ¿quién y dónde en el mundo se podría imaginar lo que habría 30 años después? En estos 30 años, Alemania, como el mundo entero, ha cambiado por completo. Ya no existe más un orden ni un liderazgo mundiales. Durante un tiempo, Estados Unidos parecía ser casi la única superpotencia que quedaba. El mundo se ha vuelto más diverso. El conflicto Este-Oeste, que no podíamos imaginar cómo terminaría, acabó milagrosamente sin guerra, casi sin muertes, pero el mundo no se ha convertido en un lugar más seguro por ello, sino que las guerras siguen siendo posibles, unos años después, en el corazón de Europa.
La Reunificación no hubiera sido posible sin Estados Unidos como potencia reguladora. Estados Unidos se está retirando. ¿Le preocupa EE. UU. como “potencia desbaratadora”?
No, yo no lo diría así. Quiero decir, nosotros los europeos, todos nosotros, debemos estar felices de la evolución desde la Segunda Guerra Mundial. Al menos para los europeos occidentales y centrales. Los europeos del este lo han pasado peor, entre otras cosas, por el hecho de que los estadounidenses aprendieron, de las experiencias posteriores a la Primera Guerra Mundial y del periodo entre guerras, que deben estabilizar a Europa para que eso no vuelva a suceder.
Y ahora, el mundo ha cambiado por completo, por eso la canciller dijo acertadamente en 2017: “Tendremos que asumir una mayor parte de la responsabilidad sobre nuestra propia seguridad”. Espero que también podamos hacer eso en el futuro, porque tenemos valores comunes: los principios básicos de la dignidad humana, la democracia, la libertad, el Estado de derecho, así como la sostenibilidad ecológica y la justicia social. Eso nos diferencia fundamentalmente, por ejemplo, del modelo chino, muy exitoso, que también es muy atractivo en la actualidad, pero a cambio del control total de toda la vida económica, social y política. Y esa no es nuestra idea del modo en que queremos vivir.
Por eso, debemos intentar demostrar la superioridad de un orden político pacífico, equilibrado, ecológico, sostenible y global basado en los principios de los valores occidentales. Como europeos, no podemos hacer esto solos, lamentablemente. Cuanto más responsabilidad y relevancia, económica, política y también militarmente asumamos, más influencia positiva tendremos en los debates en Estados Unidos.
Porque cuando somos relevantes, jugamos un papel más importante que cuando no lo somos.
Muchos temían a una Alemania recién fortalecida en el momento de la reunificación. Ahora hay cada vez más voces que piden que este país desempeñe un papel más fuerte. ¿Alemania todavía duda mucho al respecto?
Es comprensible que existieran esas preocupaciones en Europa occidental. En las primeras semanas después de la caída del Muro de Berlín, el canciller Kohl contó con el apoyo más fiable en Europa del entonces primer ministro español, Felipe González. Por lo demás, la mayoría de ellos era bastante reservada. ¿Qué significa que 40 años después de la Segunda Guerra Mundial, Alemania sea nuevamente el país más grande, más poblado y económicamente más fuerte de Europa?
(…) Todos entendieron que esta Alemania unida es un socio más fiable para la integración europea. Un ministro de Relaciones Exteriores polaco dijo una vez en un discurso: Solíamos temer la fuerza de Alemania; hoy más bien tememos lo contrario.
Treinta años después de la Reunificación, todavía existe una gran desigualdad entre el este y el oeste alemanes, sobre todo, económicamente. Y los partidos populistas de derecha son más fuertes en el este.
Las diferencias económicas se han reducido, pero está claro que se ven las consecuencias de 40 años de economía social de mercado de plena integración en la UE, en el comercio mundial abierto, por un lado, y la economía estatal socialista y burocrática, que no era competitiva, por el otro. Por último, pero no menos importante, el bloque del Este en su conjunto también se vino abajo. Simplemente no estaba en situación de crear condiciones de vida para sus ciudadanos con tanto éxito como lo fue el orden liberal.
Quiero decir explícitamente que, aunque nosotros (los alemanes occidentales), entretanto, ya contemos con la tercera generación de personas, desde principios de la década de 1960, cuyos abuelos o bisabuelos llegaron a Alemania desde Turquía, todavía tenemos problemas considerables. Por eso, los alemanes occidentales no deberíamos ser arrogantes ante los problemas de los alemanes orientales.
Sin la reunificación, la figura política Angela Merkel no habría sido en absoluto posible. Por el momento, pocos pueden imaginarse una Alemania sin Angela Merkel después de 2021. ¿Y usted?
(…) Creo que dentro de diez años seguiremos siendo una democracia liberal fuerte basada en el Estado de derecho. También encontraremos a un o a una canciller. Los votantes decidirán. Entonces, Angela Merkel ya no estará disponible para el cargo, pero Alemania seguirá funcionando. Y Europa, también.
(rmr/cp)
Reunidad. Hubo Valentía: AM; hay Confianza: FWS
Merkel aplaude la “valentía” de los alemanes en el aniversario de la reunificación.
(DW, 031020).- “Quiero agradecer en este día a todas las ciudadanas y ciudadanos que contribuyeron a que la unidad alemana fuese una realidad”, expresó la canciller alemana, Angela Merkel.
La canciller alemana, Angela Merkel, celebró este sábado (03.10.2020), cuando se cumple el trigésimo aniversario de la unidad alemana, la “valentía” de todos los que a uno y otro lado del muro de Berlín contribuyeron a la reunificación.
En un comunicado, la canciller recordó la “revolución pacífica” en la República Democrática Alemana (RDA) y a quienes en el oeste propiciaron el proceso de reunificación.
“Hizo falta mucha valentía para llegar hasta aquí. Las personas en la RDA que salieron a la calle y alentaron la revolución pacífica, pero también la valentía de aquellos en la antigua República Federal (RFA) que pusieron rumbo a la Unidad alemana”, señaló.
“Quiero agradecer en este día a todas las ciudadanas y ciudadanos que contribuyeron a que la unidad alemana fuese una realidad”, añadió. Recordó además a los “socios en el mundo” que “confiaron en Alemania”, en referencia a Moscú, París, Londres y Washington, que no pusieron obstáculos a la reunificación.
“Desde entonces ha pasado mucho. Sabemos que hoy hay que volver a ser valientes. Valientes para recorrer nuevos caminos a causa de la pandemia. Valientes para superar realmente las diferencias que persisten entre este y oeste. Pero también valientes para trabajar por la cohesión de toda nuestra sociedad”, argumentó.
A juicio de Merkel, “treinta años después de la reunificación, el mundo no es necesariamente más pacífico”. Por eso es precisó de nuevo la “valentía” para avanzar por el camino de la paz, prosiguió la canciller.
“Deseo que sigamos siendo valientes para avanzar por nuevos caminos para que también los que vienen hacia nosotros, los jóvenes, los niños, tengan una vida buena”, concluyó
JU (afp, efe)
_______________ _____________ ____________ .
Alemania celebra el 30º aniversario de su reunificación.
(DW, 031020).- El presidente federal, Frank-Walter Steinmeier, pidió coraje y confianza, como hace treinta años, a pesar de los inmensos desafíos en el mundo en unas celebraciones muy alejadas de las planificadas inicialmente.
En su discurso en la ceremonia central de las celebraciones por el trigésimo aniversario de la reunificación alemana este sábado (03.10.2020) en Potsdam, el jefe de Estado alemán, Frank-Walter Steinmeier, habló de las fuerzas centrífugas en Europa, los desafíos que plantea la pandemia de coronavirus, la división de la sociedad, el cambio climático y el desmoronamiento de viejas alianzas.
El mundo se ha vuelto más inseguro, “muchas de las cosas obvias que hemos dado por sentadas durante los últimos 30 años ya no lo son”, afirmó Steinmeier según el manuscrito del discurso anticipado a la prensa. Sin embargo, enfatizó:
“Coraje es lo que necesitamos ahora y debemos tenerlo, justo como hace treinta años”. Y pidió, especialmente en unos momentos en que la pandemia de coronavirus exige que el país se mantenga unido, confianza. “Tenemos todos los motivos para tener confianza”.
El futuro después de la pandemia se está definiendo ahora en todo el mundo, dijo, en cuestiones como la protección climática, la digitalización. “Tenemos que estar ahí, tenemos que hacerlo bien, rápido, y estar dispuestos a cambiar nuestra forma de pensar, sí, en algunos casos, a cambiarla radicalmente”.
El presidente federal sacó una valoración positiva de todo el proceso de unificación, pero también abordó las carencias. El sentimiento de pertenencia, dijo, y de no ser mirado por encima del hombre no se decide solo en la nómina.
“Sigue siendo nuestra tarea acercarnos personalmente, mantener la curiosidad, conocer y respetar el mundo y las perspectivas de los demás”, dijo Steinmeier durante su discurso al mediodía en el Metropolishalle de Babelsberg.
Celebración diferente a lo planificado
Al final, los actos oficiales no pudieron ser lo multitudinarios que se había planificado para la ocasión inicialmente. Para dar inicio a las celebraciones centrales en Potsdam, tanto el presidente federal como la canciller federal, Angela Merkel, y el presidente del Bundestag, Wolfgang Schäuble, participaron antes del discurso de Steinmeier en un servicio ecuménico en la iglesia de San Pedro y San Pablo. Debido a la pandemia, solo se permitió la asistencia de 130 invitados, incluidas las delegaciones de ciudadanos de los estados federales.
El obispo de la Iglesia Evangélica de Berlín-Brandeburgo, Christian Stäblein, pidió apoyo mutuo. “Donde se comparte, las cosas no disminuyen, se obtiene más”, dijo en su sermón. Y elogió los 30 años de unidad alemana como “cestas llenas de enriquecimiento mutuo y búsqueda de nuevos caminos, cestas llenas de coraje y deseo de libertad”.
El arzobispo católico de Berlín, Heiner Koch, hizo por su parte un llamamiento a todos para que se respeten unos a otros. “Construimos puentes, no dejamos a nadie atrás, especialmente a las minorías”.
El rasgo básico de la democracia es aprender a convivir, dijo, enriquecerse con toda humildad. “Quizás ha llegado el momento la época del coronavirus para que reaprendamos la democracia”, añadió, “porque no se trata solo de tu propia libertad, sino también de la del otro”.
Las celebraciones bajo el lema “Nosotros juntos” están organizadas por el primer ministro de Brandeburgo, Dietmar Woidke (SPD), como presidente en ejercicio del Consejo Federal. Unos 2.500 agentes de policía se han desplegado para mantener el orden.
El Comisionado Oriental del Gobierno Federal, Marco Wanderwitz, dijo que la gente debería apreciar más los logros de la unidad. “Vivimos en una de las mejores democracias libres desde hace 30 años”, recordó.
lgc (dpa/edp).